Еднакви езици, а? Еднакви, но който мисли, че знае македонски, може и да сбърка

Един приятел от Македония, Филип Стояновски, е написал следната статия, която препечатвам тук (и двата блога са под условията на “Криейтив комънс”:

“Следниов оглас го видов на еден македонски са??т, сервиран преку Гугл адсенс. Ми изгледа дека некои бугарски бизниси ре??иле да се рекламираат ка?? нас, арно ама нивното непознавање на македонскиот ??азик доведува до многу сме??ен резултат.



Огласот има наслов „’Реденка??? до Банско“ при ??то првиот збор се однесува на неко??а област во Бугари??а каде ??то може да се изна??ми сместување.

Можеби понесени од националистичките предрасуди за „истите народи и исти ??азици“ помислиле дека напи??аното на бугарски ќе биде разбирливо за говорителите на македонскиот. ??ако како ??азици од иста–словенска–група, македонскиот и бугарскиот имаат заеднички особини, како различни ??азици имаат и – разлики.

Така, зборот „вреди“ (за Бугарите ??то не знаат македонски превод на англиски has value) на бугарски значи „прави ??тета“.

Зборот „реденка“ ко?? на бугарски не значи ни??то, на македонски значи „сексуален однос во ко?? поголема група мажи еден по еден полово оп??тат со една жена“, односно орги??а во ко??а бро??от на активните сексуални партнери е многу поголем од бро??от на пасивните, при ??то таа орги??а може и да не биде доброволна (англиски gang bang).

Не верувам дека огласувачите имале намера да се рекламираат преку ова значење, иако веро??атно ќе доби??ат многу повеќе кликови од посетителите на интернет заинтересирани за порно содржини отколку ??то би добиле ако на??меле преведувач и лектор по македонски.”

Не знам дали рекламодателите са публикували рекламата сами, с идеята, че македонците ще дойдат в Банско, водени от мисълта как ще си правят “реденка”, дали това е дело на “Гугъл” или някой македонец си е направил майтап с рекламодателите, като не им е казал какво означава тази дума. Каквото и да е – рекламата е сме??на, а реакцията на Филип е бърза и точна.

По-добре е да се посмеем върху българо-македонските разговори, вместо да се правим на историци:-)